lottare per fare qc

he lost his glasses in the struggle — ha perso gli occhiali nella zuffa

a violent struggle — una lotta violenta

a power struggle — una lotta per il potere

the struggle for survival — la lotta per la sopravvivenza

to have a struggle to do sth — avere dei problemi a fare qc

it was a struggle — è stata dura

to struggle with sth/sb — lottare con qc/qn

to struggle to one's feet — alzarsi con sforzo

to struggle through the crowd — avanzare a fatica tra la folla

to struggle to do sth — lottare per fare qc

he struggled to get custody of his daughter — ha lottato per ottenere la custodia della figlia

they struggle to pay their bills — riescono a stento a pagare le bollette

to have a fight with sb. — litigare con qcn

fight an election — sostenere una battaglia elettorale

to fight for breath — cercare disperatamente di non soffocare

to fight the good fight — battersi per una buona causa

to have a fight with sb. — litigare con qcn

fight an election — sostenere una battaglia elettorale

to fight for breath — cercare disperatamente di non soffocare

to fight the good fight — battersi per una buona causa

to put up a (fierce) struggle — lottare, difendersi (con accanimento)

it was a struggle — è stata dura

I find it a real struggle to do o doing trovo davvero difficile fare; they had a struggle to do o doing — hanno fatto fatica a fare

to struggle free — lottare per liberarsi

to struggle with a problem — essere alle prese con un problema

to struggle to keep up — fare fatica ad andare avanti

he struggled into his jeans — si è infilato nei jeans a fatica

to struggle to one's feet — alzarsi con fatica

to put up a (fierce) struggle — lottare, difendersi (con accanimento)

it was a struggle — è stata dura

I find it a real struggle to do o doing trovo davvero difficile fare; they had a struggle to do o doing — hanno fatto fatica a fare

to struggle free — lottare per liberarsi

to struggle with a problem — essere alle prese con un problema

to struggle to keep up — fare fatica ad andare avanti

he struggled into his jeans — si è infilato nei jeans a fatica

to struggle to one's feet — alzarsi con fatica

to scramble eggs — fare le uova strapazzate

to scramble up — arrampicarsi su

scramble down — scendere (aiutandosi con braccia e gambe)

to scramble to one's feet — alzarsi in modo goffo

to scramble to do — darsi da fare per fare

to scramble for, to do — precipitarsi verso, a fare

to scramble eggs — fare le uova strapazzate

to scramble up — arrampicarsi su

scramble down — scendere (aiutandosi con braccia e gambe)

to scramble to one's feet — alzarsi in modo goffo

to scramble to do — darsi da fare per fare

to scramble for, to do — precipitarsi verso, a fare

бороться за первенство — competere per il primato

боро́ться с конкурентами — lottare contro i concorrenti

боро́ться с усталостью — lottare con la stanchezza

боро́ться со сном — lottare con il sonno

боро́ться с самим собой — lottare con se stesso

боро́ться с предрассудками — lottare contro i pregiudizi

боро́ться со смертью — lottare contro la morte

боро́ться за жизнь — lottare per la vita

боро́ться за звание чемпиона — lottare per il titolo di campione

strive as he might — per quanto si sforzasse

to strive to do sth — sforzarsi di fare qc, fare ogni sforzo per fare qc

she strove to read the name on the pillar — si sforzò di leggere il nome sul pilastro

to jockey sb. into doing sth. — persuadere qcn. a fare qcs

to jockey sb. into doing sth. — persuadere qcn. a fare qcs

to die in battle — morire in battaglia

to fight a battle — dare battaglia, combattere una battaglia

to go into battle — entrare in battaglia

political, legal battle — battaglia politica, legale

it's a battle of wills between them — è una lotta a chi cede per primo

a battle of words — una guerra di parole

to fight one's own battles — combattere le proprie battaglie

to fight sb.'s battles — combattere per qualcun altro

that's half the battle — il più è fatto, il passo più importante è fatto

to battle to do — combattere per fare

to die in battle — morire in battaglia

to fight a battle — dare battaglia, combattere una battaglia

to go into battle — entrare in battaglia

political, legal battle — battaglia politica, legale

it's a battle of wills between them — è una lotta a chi cede per primo

a battle of words — una guerra di parole

to fight one's own battles — combattere le proprie battaglie

to fight sb.'s battles — combattere per qualcun altro

that's half the battle — il più è fatto, il passo più importante è fatto

to battle to do — combattere per fare

killed in battle — ucciso in combattimento

I had quite a battle to get permission — ho dovuto lottare per ottenere il permesso

a battle of wits — una gara d'ingegno

to battle (for) — lottare (per), combattere (per)

he battled to retain his self-control — dovette fare uno sforzo per controllarsi

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

to fight for equal pay — lottare per la parità salariale

to feel equal to doing — sentirsi in grado di fare

to treat sb. as an equal — trattare qcn. da pari a pari

to have no equal — non avere pari

all things being equal — salvo imprevisti

to fight for equal pay — lottare per la parità salariale

to feel equal to doing — sentirsi in grado di fare

to treat sb. as an equal — trattare qcn. da pari a pari

to have no equal — non avere pari

all things being equal — salvo imprevisti

спорить о литературе — discutere di letteratura

о вкусах не спорят — tutti i gusti son gusti

спорим, что наши выиграют? — scommettiamo che vinceranno i nostri?

спо́рить о литературе — discutere di letteratura

не спорю, что... — ammetto che...

спо́рить с судьбой — opporsi alla sorte

спо́рить за первенство — competere / lottare per il primato

о вкусах не спорят — tutti i gusti son gusti; dei gusti non si disputa

to wrestle sb. to the ground — atterrare qcn

to wrestle sb. to the ground — atterrare qcn

to be at work on sth. — lavorare a qcs., essere occupato a fare qcs.

place of work — luogo di lavoro

to be off work with flu — essere a casa con l'influenza, essere assente a causa dell'influenza

don't phone me at work — non telefonarmi al lavoro

to mark students' work — correggere i compiti degli studenti

a work of reference — un'opera di consultazione

it's the work of professionals — è opera di professionisti

works canteen — mensa aziendale

the (full o whole) works — tutto (quanto)

to work shifts — fare i turni

to work days, nights — lavorare di giorno, di notte

to work one's way through university — lavorare per pagarsi l'università

to work one's way through a book — leggere un libro da cima a fondo

to work a 40 hour week — lavorare 40 ore settimanali

to work the system — sfruttare il sistema

how did you manage to work it? — come ci sei riuscito? come sei riuscito a sistemare le cose?

I've worked things so that... — ho sistemato le cose in modo che

to work one's hands free — liberarsi le mani

to work as a teacher — lavorare come insegnante

to work against corruption — lottare contro la corruzione

to work off the mains — funzionare a corrente

the washing machine isn't working — la lavatrice non funziona

it doesn't o things don't work like that le cose non funzionano così; to work in sb.'s favour to work to sb.'s advantage giocare, tornare a vantaggio di qcn.; to work against sb. to work to sb.'s disadvantage — giocare, tornare a sfavore di qcn

flattery won't work with me — le lusinghe non funzionano con me

to work oneself too hard — lavorare troppo

to work oneself to death — ammazzarsi di lavoro

to work oneself into a rage — andare in collera, infuriarsi

to work one's way up (the company) — fare carriera (nell'azienda)

to be at work on sth. — lavorare a qcs., essere occupato a fare qcs.

place of work — luogo di lavoro

to be off work with flu — essere a casa con l'influenza, essere assente a causa dell'influenza

don't phone me at work — non telefonarmi al lavoro

to mark students' work — correggere i compiti degli studenti

a work of reference — un'opera di consultazione

it's the work of professionals — è opera di professionisti

works canteen — mensa aziendale

the (full o whole) works — tutto (quanto)

to work shifts — fare i turni

to work days, nights — lavorare di giorno, di notte

to work one's way through university — lavorare per pagarsi l'università

to work one's way through a book — leggere un libro da cima a fondo

to work a 40 hour week — lavorare 40 ore settimanali

to work the system — sfruttare il sistema

how did you manage to work it? — come ci sei riuscito? come sei riuscito a sistemare le cose?

I've worked things so that... — ho sistemato le cose in modo che

to work one's hands free — liberarsi le mani

to work as a teacher — lavorare come insegnante

to work against corruption — lottare contro la corruzione

to work off the mains — funzionare a corrente

the washing machine isn't working — la lavatrice non funziona

it doesn't o things don't work like that le cose non funzionano così; to work in sb.'s favour to work to sb.'s advantage giocare, tornare a vantaggio di qcn.; to work against sb. to work to sb.'s disadvantage — giocare, tornare a sfavore di qcn

flattery won't work with me — le lusinghe non funzionano con me

to work oneself too hard — lavorare troppo

to work oneself to death — ammazzarsi di lavoro

to work oneself into a rage — andare in collera, infuriarsi

to work one's way up (the company) — fare carriera (nell'azienda)

to make a fast o quick buck — fare soldi alla svelta (e facilmente)

the buck stops here — la responsabilità è mia

to pass the buck — fare a scaricabarile

this means big bucks for sb — vuol dire un sacco di soldi per qn

to give a buck — dare una sgroppata

to pass the buck fam — scaricare le proprie responsabilità (or colpe etc) sugli altri

to make a fast o quick buck — fare soldi alla svelta (e facilmente)

the buck stops here — la responsabilità è mia

to pass the buck — fare a scaricabarile

to put up at sb.'s, in a hotel — sistemarsi, trovare sistemazione presso qcn., in un albergo

to put up with — (tolerate) sopportare, tollerare [behaviour, person]; put up [sth.] opporre [ resistance]

to put up a fight, struggle — lottare, resistere

to put up a good performance — [team, competitor] difendersi bene; put [sth.] up, put up [sth.]

to put up one's hand — alzare una mano

if you have any questions, put up your hand — se avete domande alzate la mano

(fasten up) to put up (on) — attaccare (su), appendere (su), (notice) affiggere (su)

we put up our tent in a field — abbiamo montato la tenda in un prato

they've put up the price — hanno aumentato il prezzo

(offer) to put sth up for sale — mettere in vendita qc

they're going to put their house up for sale — metteranno in vendita la casa

they put up a struggle — hanno opposto resistenza

a friend will put me up for the night — un amico mi ospita per la notte

(incite) to put sb up to doing sth — istigare qn a fare qc

to put up (at) — (at hotel) alloggiare (in), (for the night) pernottare (in)

(offer o.s.) to put up (for) — presentarsi come candidato (-a) (per)

to put up at sb.'s, in a hotel — sistemarsi, trovare sistemazione presso qcn., in un albergo

to put up with — (tolerate) sopportare, tollerare [behaviour, person]; put up [sth.] opporre [ resistance]

to put up a fight, struggle — lottare, resistere

to put up a good performance — [team, competitor] difendersi bene; put [sth.] up, put up [sth.]

to put up one's hand — alzare una mano